imposta di compensazione

фин. налог на импортируемые промышленные товары

f finance clearing

compensazione di borsa stock exchange clearings

(= risarcimento) compensation

offset

compensazioni al risparmio offsets to saving

medicine compensation

meccanismo di compensazione compensation mechanism

technology adjustment

* * *

compensazione s.f.

1 compensation, making up

2 (dir.) set-off, compensation

3 (econ.) compensation, offset, equalization; ( di debito) set-off; (fin., banca) clearing: saldo di compensazione, compensation balance; compensazione fiscale delle perdite, loss set-off; compensazione di un bilancio, settlement of a balance; compensazione contabile, offsetting; errore di compensazione, offsetting error; compensazione fra profitti e perdite, offsetting of profits and losses; conto di compensazione, equalization account; imposta di compensazione, equalization tax; (trib.) compensazione di perdite con utili di esercizi precedenti, (amer.) tax loss carryback; compensazione di perdite con utili di esercizi successivi, (amer.) tax loss carryforward // (Borsa): compensazione di saldi, evening up; prezzo di compensazione, clearing price // (banca): operazione di compensazione, clearance; accordo di compensazione, clearing agreement; compensazione di cambio, exchange clearing; stanza di compensazione, clearing house; compensazione di assegni, cheque clearing

4 (mar.) compensation: compensazione della bussola, compass correction

5 (meteor., topografia) adjustment: compensazione della temperatura, temperature adjustment

6 (psic.) compensation.

* * *

sostantivo femminile

1) (bilanciamento) compensation, offset

2) banc. econ. clearance, clearing

3) dir. (annullamento di crediti e debiti) setoff

* * *

compensazione

/kompensat'tsjone/

sostantivo f.

 1 (bilanciamento) compensation, offset

 2 banc. econ. clearance, clearing; camera di compensazione clearing house

 3 dir. (annullamento di crediti e debiti) setoff.

1) налог, сбор

2) пошлина

•

- imposta a credito

- ufficio delle imposte

- detrarre un'imposta

- необлагаемый налогом

fin. imposta compensativa, imposta di compensazione

m (pl -zi) duty

( posto) customs

dazio d'importazione import duty

dazio d'esportazione export duty

esente da dazio duty-free

* * *

dazio s.m. (trib.) customs duty, duty; ( di consumo) excise duty, excise, toll, tollage; ( tassa comunale) municipal tax, town dues (pl.): dazio addizionale, import surcharge; dazio compensativo, ( nella CEE) import levy; ( sull'importazione di beni sovvenzionati) countervailing duty; dazio di compensazione, compensatory duty; dazio interno, excise duty (o inland duty); soggetto a dazio interno, excisable; franco di dazio, esente da dazio, duty-free; dazio compreso, pagato, duty paid; dazio escluso, duty unpaid; dazio doganale, customs duty (o tariff); dazio ( doganale su merci) di transito, transit duty; dazio ( doganale) antidumping, anti-dumping duty; dazio protettivo, protective duty; dazio d'importazione, import duty (o levy); dazio di esportazione, export duty; abolire un dazio, to abrogate a duty; pagare il dazio per qlco., to pay the duty on sthg; dazi doganali di ritorsione, retaliatory tariffs (o duty); casello del dazio, tollhouse // fare il tonto per non pagare il dazio, (fig. fam.) to play dumb.

* * *

pl. -zi ['dattsjo, tsi] sostantivo maschile

1) (imposta) duty, toll

2) (ufficio) customs house, tollhouse

•

* * *

dazio

pl. -zi /'dattsjo, tsi/

sostantivo m.

 1 (imposta) duty, toll; pagare il dazio, mettere un dazio su qcs. to pay duty, put duty on sth.; esente da dazio duty-free

 2 (ufficio) customs house, tollhouse

COMPOUNDS

dazio doganale customs duty.

1 [u] ( anche leg., comm.) trasferimento; cessione; passaggio di proprietà; trasmissione; trapasso

2 [uc] ( banca, fin.) bonifico; giroconto; rimessa

3 [u] (fin.) storno ( di fondi)

4 ( arte) decalcomania

5 (= transfer ticket) biglietto cumulativo ( di treno, tram, ecc.)

6 (mil.) soldato trasferito da un reggimento a un altro; rimpiazzo

7 (ferr.) stazione di trasbordo

8 (naut.) nave traghetto

9 [uc] (leg.) traduzione (bur.); trasporto di detenuti ( da un carcere all'altro)

10 [u] (psic., ecc.) transfert

11 [uc] (tur.) transfer; trasferimento

12 [uc] (trasp.) trasbordo

13 ( sport) trasferimento ( di giocatori, ecc.)

14 ( ciclismo) trasferta ( tra due tappe)

● ( banca) transfer account, giroconto □ (fin.) transfer book, registro delle cessioni ( di azioni); registro dei soci □ ( Borsa) transfer days, giorni per la registrazione di azioni ( nominative) □ transfer deed, (leg.) atto di cessione; ( Borsa) contratto di trasferimento ( di azioni) □ transfer fee, ( Borsa) diritto di cessione; ( sport) indennità di trasferimento (abolita in Europa dalla U.E.O. nel 1996); parametro (fam.) □ (ferr.) transfer house, stazione di trasbordo □ (fin., rag.) transfer incomes = transfer payments ► sotto □ ( sport) transfer list, lista dei trasferimenti □ transfer market, mercato dei trasferimenti; ( calcio) calcio-mercato □ (rag.) the transfer of an entry, lo storno di una scrittura □ (fin.) transfer of funds, trasferimento di fondi □ (leg.) transfer of property, passaggio di proprietà □ (tipogr.) transfer paper, carta da trasporto □ (aeron.) transfer passenger, passeggero in transito □ (fin., rag.) transfer payments, trasferimenti ( pensioni, sussidi di disoccupazione, ecc.) □ (fin.) transfer price, prezzo di trasferimento ( tra la casa madre e una filiale) □ (comput.) transfer rate, velocità di trasferimento (dati) □ transfer request, richiesta (o domanda) di trasferimento □ (comput.) transfer speed = transfer rate ► sopra □ (fisc.) transfer tax, imposta sul trasferimento di azioni; ( USA) imposta di successione □ transfer ticket, (trasp.) biglietto cumulativo; ( banca) assegno di compensazione (o a conguaglio) □ ( di un giocatore, ecc.) to be available for transfer, essere sul mercato.

A v. t.

1 trasferire; spostare; traslocare: to transfer an office, trasferire un ufficio

2 (leg.) trasmettere; cedere; alienare; trasferire ( titoli, beni, ecc.): to transfer a property, cedere una proprietà

3 (fin.) stornare; destinare ( fondi) ad altro scopo

4 ( arte) riportare il calco di ( un disegno); decalcare

5 (leg.) tradurre ( un detenuto)

6 ( sport) trasferire ( un giocatore)

B v. i.

1 trasferirsi; passare: He transferred from the navy to the air force, è passato dalla marina all'aviazione

2 (aeron., naut., ferr., ecc.) trasbordare; fare un trasbordo

3 ( sport) trasferirsi; cambiare squadra (o club).

1 [u] (chim.) carbonio

2 (chim., = carbon atom) atomo di carbonio

3 [u] (elettr.) carbone

4 (foglio di) carta carbone

5 = carbon copy ► sotto

● (elettr.) carbon arc, arco a carbone □ carbon black, nerofumo □ (elettr., autom.) carbon brush, spazzola di carbone □ (ecol.) carbon capture and storage, cattura e stoccaggio del carbonio □ carbon copy, copia carbone; (fig.) copia identica; replica perfetta □ (ecol., econ.) carbon credits, crediti di emissione □ (biol., astron.) carbon cycle, ciclo del carbonio □ carbon dating, datazione al carbonio (14) □ (chim.) carbon dioxide, anidride carbonica; biossido di carbonio □ (ecol.) carbon emissions, emissioni di CO₂ □ carbon fibre, fibra di carbonio □ (ecol.) carbon footprint, impatto delle attività umane sull'ambiente (in termini di emissioni di CO₂) □ (fis. nucl.) carbon-14, carbonio 14; radiocarbonio □ (chim.) carbon monoxide, monossido di carbonio □ (ecol.) carbon neutral, che non immette anidride carbonica nell'atmosfera; a basso consumo di energia fossile □ (ecol.) carbon offset, compensazione delle emissioni di CO₂ □ carbon paper, carta carbone □ (fotogr.) carbon process, processo al carbone □ (ecol.) carbon sink, pozzo di (assorbimento del) carbonio □ (metall.) carbon steel, acciaio al carbonio □ (fisc.) carbon tax, imposta sulle emissioni di fumi da combustibili fossili; ecotassa.